1 00:01:13,328 --> 00:01:17,328 www.titlovi.com 2 00:01:20,328 --> 00:01:23,999 Au trecut mulți ani de la a mea de sosire în Golden Send. 3 00:01:24,583 --> 00:01:26,793 A trecut multă apă pe sub pod. 4 00:01:27,419 --> 00:01:30,839 Încă îmi amintesc aspectul din acea mea abandonată. 5 00:01:31,047 --> 00:01:34,217 patru case într-o parte îndepărtată a lumii. 6 00:01:35,427 --> 00:01:39,723 Nu am amintiri bune, dar un lucru este sigur. 7 00:01:40,140 --> 00:01:45,103 Am lăsat acolo o parte importantă din mine. l-am îngropat. 8 00:02:33,779 --> 00:02:38,575 Mă gândeam constant despre părăsirea minei. 9 00:02:38,700 --> 00:02:42,454 Acum o jumătate de oră s-a împlinit în sfârșit. 10 00:02:42,996 --> 00:02:45,833 Suntem prinși ca șobolanii într-o capcană. 11 00:02:46,667 --> 00:02:48,961 Poate am putea scăpa, 12 00:02:49,336 --> 00:02:54,299 dar mă îndoiesc că vor supraviețui 500 km până la Fort Greene. 13 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 Dick Paterson. 14 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 A comis destule crime încât fii în lanțuri pe viață. 15 00:03:42,097 --> 00:03:46,226 Medicii îi dau mai mult Șase luni de viață. 16 00:03:51,565 --> 00:03:52,900 D�o Faro. 17 00:03:52,900 --> 00:03:57,988 „El Comanero”. Crud, însetat de sânge și cu sânge rece. 18 00:03:58,447 --> 00:04:01,783 A început prin a scalpi indienii, dar în curând a început să-și omoare frații, 19 00:04:01,783 --> 00:04:04,953 și alții din rasa lor. Condamnat pe viață. 20 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Slim, un adevărat șarpe. fiu perfid de curvă. 21 00:04:10,167 --> 00:04:12,127 A fost condamnat pe viață pentru crimă. 22 00:04:14,713 --> 00:04:16,215 Ray Brewster. 23 00:04:16,590 --> 00:04:22,471 Cunoscut sub porecla „Torță”. Un incendiar, un hoț și un criminal. Toată viața. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,182 Thomas Lawrence. „Dandy Tom”. 25 00:04:25,349 --> 00:04:30,604 Jucător, escroc, falsificator. Un ucigaș înnăscut. 26 00:04:30,687 --> 00:04:32,648 Condamnat la muncă silnică pe viață. 27 00:04:33,774 --> 00:04:35,901 D�on „Wiesel” McFarland. 28 00:04:35,943 --> 00:04:40,113 Viață pentru jaf, crime și violuri. 29 00:04:40,405 --> 00:04:44,159 Are o caracteristică bună: probabil că e nebun. 30 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 Dean Marlowe. 31 00:04:46,828 --> 00:04:51,708 Nimeni nu știe pentru ce este aici. Dar a primit condamnarea pe viață și muncă forțată. 32 00:05:07,975 --> 00:05:12,145 Când o să ne oprim? Trebuie să mă ușuresc. 33 00:05:12,479 --> 00:05:15,232 Bea în pantaloni. 34 00:05:27,828 --> 00:05:30,581 Ordin executat, soldat. 35 00:05:59,985 --> 00:06:02,821 Orice s-ar întâmpla, nu trage. 36 00:06:12,498 --> 00:06:15,209 Te gândești la viața ta, Paterson? 37 00:06:16,293 --> 00:06:20,923 Toată viața ta fulgeră în fața ta ochii înainte de a muri. 38 00:06:21,507 --> 00:06:24,718 Ai spus-o singur. - De unde ştiţi? 39 00:06:26,553 --> 00:06:29,723 Nu ai murit niciodată. - Oma era în jurul gâtului meu. 40 00:06:29,848 --> 00:06:33,227 Am văzut acele fulgerări. Păgânilor le place viața. 41 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Iadul ca viața ta, Paterson. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,192 Sunt în ultimul moment m-a condamnat la această viață. 43 00:06:42,152 --> 00:06:43,737 Ești un adevărat nenorocit. 44 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 Acesta este cel mai rău dintre toate. 45 00:06:49,952 --> 00:06:52,496 Bună, prieteni. 46 00:06:52,621 --> 00:06:54,998 Va asteptam de mult timp. 47 00:07:00,337 --> 00:07:02,965 Nu spune că ai scris. 48 00:07:03,090 --> 00:07:07,344 Ce te-a ținut atât de mult? Ai golit toată mina? 49 00:07:10,347 --> 00:07:12,391 Nu e nimic de îngrijorat. 50 00:07:12,391 --> 00:07:16,436 Pe noi ne interesează doar aurul. 51 00:07:17,437 --> 00:07:21,233 Dă-mi-o și ești liber. 52 00:07:21,275 --> 00:07:25,237 Așa va fi mai mult aur pentru mine. Este corect, familie? 53 00:07:41,670 --> 00:07:45,591 Nu trageți, copii! Aceștia sunt oameni buni. 54 00:07:46,758 --> 00:07:51,305 Nu ucide pe nimeni altcineva sau te bat, ai auzit?! 55 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 Coborî. 56 00:08:11,450 --> 00:08:12,701 Dezarmați-i. 57 00:08:15,412 --> 00:08:17,498 Acesta este fiul meu cel mic. 58 00:08:33,555 --> 00:08:35,724 Treci peste asta, tată! 59 00:08:35,933 --> 00:08:41,146 Sa-mi fie rusine! Verifică-i mai întâi dinții. 60 00:08:57,329 --> 00:08:58,831 Sergent. 61 00:09:02,251 --> 00:09:04,503 Cine sunt ei? - Sclavi. 62 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Îi ducem la Fort Greene. 63 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 Dar aurul? - Nu avem aur, tovarăşe. 64 00:09:09,550 --> 00:09:14,429 Ne tot jefuiești. - La naiba cu mincinoșii... 65 00:09:15,722 --> 00:09:19,643 Fiule, caută aur! M-ai auzit? 66 00:09:37,035 --> 00:09:40,497 În regulă, câini. Unde este aurul? 67 00:09:41,957 --> 00:09:43,333 Coboară. 68 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 Unde este? - Uite aici. 69 00:10:03,270 --> 00:10:04,563 Nu există mai jos aici. 70 00:10:10,986 --> 00:10:16,033 te asteptam de luni de zile, muri de foame și frig. 71 00:10:16,033 --> 00:10:20,120 Știi de ce? Pentru că am sperat că-ți voi fura aurul. 72 00:10:20,204 --> 00:10:24,333 Acum ascultă-mă cu atenție: te vei întoarce la mină. 73 00:10:24,333 --> 00:10:29,046 Spune-i șefului să trimită aurul, sau o să-ți omor prietenii! 74 00:10:29,171 --> 00:10:32,090 Să nu atace tabăra și l-a ars până la pământ! 75 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 Urmărește-i. 76 00:10:39,389 --> 00:10:43,602 Călătorie bună, prieteni! Mult succes si Dumnezeu sa te binecuvanteze! 77 00:11:20,472 --> 00:11:23,183 Va trebui să sărim afară! Caii au luat-o razna! 78 00:11:26,937 --> 00:11:28,230 Înlănțuit? 79 00:11:42,703 --> 00:11:44,371 Sari cand iti spun eu. 80 00:11:47,207 --> 00:11:48,542 Haide. 81 00:13:23,136 --> 00:13:27,432 Katie, e totul în regulă? - Este. 82 00:13:31,895 --> 00:13:33,105 Haide. 83 00:13:59,214 --> 00:14:02,551 Piciorul meu este rupt. 84 00:14:09,349 --> 00:14:10,601 Aruncă o privire. 85 00:14:17,900 --> 00:14:22,362 Nu e nevoie de asta, sergent. Nimeni nu va ieși cu viață de aici. 86 00:14:23,447 --> 00:14:27,910 Mașina a fost distrusă, iar Slim nu poate merge. 87 00:14:31,121 --> 00:14:35,042 Ne va elibera? - Nu, stai în lanțuri. 88 00:14:35,042 --> 00:14:39,546 Nici tu nu vei scăpa, Braun. Ei te privesc cum mori. 89 00:14:39,671 --> 00:14:43,800 Dar fiica ta va muri înainte tu. - Te vor duce la Fort Greene. 90 00:14:43,800 --> 00:14:46,637 Din moment ce am fost singurul supraviețuitor, acum sunt la conducere. 91 00:14:47,137 --> 00:14:49,848 Încărcați caii și pregătește-te să pleci. 92 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 Imediat. Pleacă. - Ce vom face cu Slim? 93 00:14:54,186 --> 00:14:57,773 Îl purtăm. - Am o idee mai bună, sergent. 94 00:14:58,315 --> 00:15:03,111 Păstrează-l pentru tine. - Și dacă nu vreau? 95 00:15:03,612 --> 00:15:06,156 Îți voi pune un glonț în stomac. 96 00:15:07,115 --> 00:15:11,662 Te voi elibera cu ușurință de lanțuri. - Asta a fost ideea mea. 97 00:15:12,204 --> 00:15:13,831 Fă-o cu Slim. 98 00:15:17,459 --> 00:15:19,253 Goliți mașina. 99 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Mi-e frică, tată. Nu vom reuși niciodată. 100 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 Stop. 101 00:16:52,262 --> 00:16:54,223 Vom petrece noaptea aici. 102 00:17:10,113 --> 00:17:12,407 Dandy. 103 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 Nu mă ajuți? 104 00:17:17,538 --> 00:17:19,998 Ne-ați putea ajuta. 105 00:17:21,667 --> 00:17:25,045 Tot ce trebuie să facă este a muri. 106 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 Distribuiți mâncarea. 107 00:17:52,197 --> 00:17:55,492 Vor trebui să dureze șase zile. - A murit înainte de asta. 108 00:17:56,827 --> 00:17:58,495 Amin. 109 00:19:52,526 --> 00:19:54,903 Cine a făcut asta? 110 00:20:24,349 --> 00:20:27,019 Mai bine spune-mi adevărul. Cine a făcut-o? 111 00:20:28,395 --> 00:20:32,232 Oricum ar fi murit. Dă-ne maceta. 112 00:20:33,984 --> 00:20:38,405 Cine era acela? - Doar a fost povara inutila. 113 00:20:40,824 --> 00:20:43,452 Tot va fi. 114 00:20:43,619 --> 00:20:48,248 Tu purtați trupul în timp ce noi nu spui adevarul. 115 00:20:48,332 --> 00:20:51,001 Acoperiți-l cu ebet și continuați. 116 00:21:16,193 --> 00:21:18,278 Are piciorul rupt, tată. 117 00:21:43,846 --> 00:21:46,014 Ați vânat vreodată urși? 118 00:21:46,014 --> 00:21:51,812 Odată ce puii s-au spânzurat pentru picior. 119 00:21:52,813 --> 00:21:56,608 Tatăl lui a auzit țipăitul lui și s-a apropiat. 120 00:21:57,025 --> 00:21:59,778 Și apoi am rezolvat-o. 121 00:22:02,865 --> 00:22:07,911 Dean, poți prinde un urs în capcană nicio problemă, dacă vrea. 122 00:22:08,287 --> 00:22:09,997 Are încredere în tine. 123 00:22:10,747 --> 00:22:13,083 Mâinile mele erau înghețate. 124 00:22:16,628 --> 00:22:21,216 Aș renunța la jumătate din a mea O viață pentru un butoi de whisky bun. 125 00:22:21,216 --> 00:22:24,511 Atunci n-ar mai avea timp să-l beau�. 126 00:22:26,221 --> 00:22:31,310 Am rămas fără mâncare, sergent. - Ți-am spus că trebuie să dureze 6 zile. 127 00:22:32,811 --> 00:22:36,690 Unde ne duci? - La Fort Greene. 128 00:22:44,198 --> 00:22:46,325 Tu pleci. 129 00:24:15,581 --> 00:24:17,166 Așteptaţi un minut. 130 00:24:20,335 --> 00:24:21,837 Continua. 131 00:24:24,298 --> 00:24:27,384 El nu va reuși niciodată cu ea. 132 00:24:39,563 --> 00:24:42,691 Haide! Urcă-te sus! 133 00:24:46,612 --> 00:24:47,654 Haide. 134 00:25:55,347 --> 00:25:59,351 Să nu-i mai vezi niciodată atât de mult apropie-l. ai auzit? 135 00:26:09,194 --> 00:26:11,572 Ma poate ierta vreodată, Katie? 136 00:26:11,572 --> 00:26:15,951 De ce? Nu exista altă cale. Nu am putut fi despărțiți. 137 00:26:15,951 --> 00:26:20,622 Mă simt responsabil. Scuze pentru greșelile mele. 138 00:26:20,622 --> 00:26:23,500 Nu e vina ta. Totul se întâmplă în viață. 139 00:26:23,584 --> 00:26:26,086 Nu ar fi trebuit să te iau din Nisipurile de Aur. 140 00:26:26,086 --> 00:26:30,465 Mă bucur că am fost cu tine. - M-a implorat des. 141 00:26:30,507 --> 00:26:34,052 Hai să facem bagajele și să mergem, dar nu am ascultat-o. 142 00:26:34,636 --> 00:26:36,597 Îți amintești ultima ei aniversare? 143 00:26:36,805 --> 00:26:40,809 Ea râdea atât de tare încât nu putea stinge lumânările. 144 00:26:40,851 --> 00:26:44,188 Știu doar că a murit prea tânără. 145 00:26:44,730 --> 00:26:47,774 Și că unul dintre ei a ucis. 146 00:27:23,352 --> 00:27:25,229 Scoate-l de acolo! 147 00:27:32,569 --> 00:27:35,072 Haide, slujește-l. 148 00:27:36,156 --> 00:27:41,453 A fost un accident. - Da, o mică scânteie și... 149 00:27:41,995 --> 00:27:46,917 Acum e doar cenuşă, sergent. Poți scăpa de el cu o singură lovitură de macetă. 150 00:27:47,835 --> 00:27:50,295 Sau te aștepți să facem noi tragem carne arsa? 151 00:28:15,237 --> 00:28:16,905 Macheta... 152 00:29:31,897 --> 00:29:33,607 Opreste-te. 153 00:29:42,157 --> 00:29:45,202 Aur! Asta e aur! - Staţi să văd! 154 00:29:55,838 --> 00:29:59,091 Asta e aur! 155 00:30:01,718 --> 00:30:04,012 Este adevărat? 156 00:30:06,974 --> 00:30:08,308 Aur! 157 00:30:15,983 --> 00:30:17,484 Este suficient! 158 00:30:18,694 --> 00:30:23,240 Lanțul este realizat din aur. Știai despre asta. 159 00:30:24,908 --> 00:30:27,202 Asta nu schimbă nimic. 160 00:30:27,202 --> 00:30:31,915 Știai despre asta. Ești un șarpe putred, Braun. 161 00:30:34,418 --> 00:30:36,920 Nu ai avut ordin transferă-ne. 162 00:30:36,920 --> 00:30:42,342 Ai vrut doar să fii în siguranță transfera aurul. 163 00:30:42,342 --> 00:30:44,887 Am fi putut pieri cu toții din cauza ta. 164 00:30:45,053 --> 00:30:49,516 Te vor rupe în bucăți înainte de asta Când toate acestea se termină. 165 00:30:49,766 --> 00:30:51,018 Jur. 166 00:30:51,727 --> 00:30:55,105 E timpul să continui. - Dacă nu vrem asta? 167 00:30:55,105 --> 00:30:57,482 Atunci voi continua singur. - Fara aur? 168 00:30:57,858 --> 00:31:01,361 Nu. Au adus aur. 169 00:31:02,237 --> 00:31:06,867 Cu toată greutatea asta, nu ar fi nici măcar un kilometru. 170 00:31:07,159 --> 00:31:11,955 Ai nevoie de noi. - Asta e greşeala. 171 00:31:12,372 --> 00:31:15,834 Vă pot îngropa pe toți, iar mai târziu revin după aur. 172 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Nici tu nu ai face asta. - Cine m-ar opri? 173 00:31:19,922 --> 00:31:22,382 Ți-ar plăcea asta, nu? 174 00:31:22,392 --> 00:31:25,521 Ne-ai scos din mină să ne omoare. 175 00:31:27,481 --> 00:31:31,193 Încă ești convins că există unul unul dintre noi ți-a ucis soția. 176 00:31:38,408 --> 00:31:41,578 Tu pleci. - Nu mă mut de aici. 177 00:31:46,542 --> 00:31:47,793 Asta e corect. 178 00:32:08,147 --> 00:32:10,691 Du-te, am spus. 179 00:32:34,506 --> 00:32:37,926 Ai șters un alt sa listele dvs., sergent. 180 00:32:53,358 --> 00:32:55,861 Nu am putut să o fac eu Mai bine fac asta. 181 00:32:57,237 --> 00:33:01,950 Deși era inutil. - Te duci? 182 00:33:32,147 --> 00:33:37,236 Trebuie să o fac eu altfel nu ar fi ajuns niciodată la Fort Greene. 183 00:33:37,820 --> 00:33:41,865 Pentru a se răzbuna, trebuie sa omoare 4 oameni nevinovati. 184 00:33:43,033 --> 00:33:46,036 Toți merită asta mai mult pe spânzurătoare. 185 00:33:46,870 --> 00:33:50,749 Sper să nu-l privească fă-mi dacă cad în mâinile lor. 186 00:33:51,333 --> 00:33:54,378 Am văzut ce poți face. 187 00:33:55,170 --> 00:33:59,758 Am o sarcină și o voi îndeplini. - Nu mă minți. 188 00:34:00,134 --> 00:34:03,554 Acum știu de ce ai făcut-o. - Pe cine apără? 189 00:34:03,971 --> 00:34:06,265 Toate sau una în special? 190 00:34:06,807 --> 00:34:12,146 Toate. Și unul în special. 191 00:34:32,249 --> 00:34:35,210 Nu va mai dura mult. 192 00:38:29,027 --> 00:38:30,529 Fii mai atent. 193 00:38:32,698 --> 00:38:34,158 Aceasta este șansa noastră. 194 00:38:35,325 --> 00:38:37,995 Fii atent. 195 00:38:40,622 --> 00:38:44,793 M-ai auzit? Fii mai atent. 196 00:39:15,240 --> 00:39:17,409 Hei, uite! 197 00:40:30,440 --> 00:40:32,192 Este suficient. 198 00:40:33,110 --> 00:40:36,989 Ar fi o moarte prematură. 199 00:40:37,239 --> 00:40:40,033 Vreau să moară încet. 200 00:40:40,200 --> 00:40:44,997 Da. Ca și noi ceilalți. 201 00:41:08,020 --> 00:41:10,898 Lasă-o în pace. - Să o aperi? 202 00:41:11,648 --> 00:41:13,901 Ți-am spus că este lasa-l in pace! 203 00:41:14,651 --> 00:41:16,945 Este fiica lui! 204 00:43:06,722 --> 00:43:08,682 Nu! 205 00:43:14,897 --> 00:43:16,190 Nu! 206 00:44:38,324 --> 00:44:42,453 Al naibii de lanț! Nu vom scăpa niciodată de ea. 207 00:44:42,662 --> 00:44:46,415 Lasă-l. Până acum, el ne-a adus fericire. 208 00:44:47,583 --> 00:44:51,504 Ai băut destul. - Lasă-mă în pace. 209 00:45:01,806 --> 00:45:04,392 Uită-te la mine, sergent Brown. 210 00:45:05,685 --> 00:45:08,271 Unul dintre noi ți-a ucis soția. 211 00:45:11,065 --> 00:45:15,528 Și te vom face fericit. Fii sigur de asta. 212 00:45:16,612 --> 00:45:20,074 Pentru că un bărbat ca tine merită pedeapsă. 213 00:45:24,370 --> 00:45:27,748 Vrei să știi cine ti-a ucis sotia? 214 00:45:31,961 --> 00:45:36,632 Va muri, dar nu va muri niciodată afla adevarul! 215 00:46:36,192 --> 00:46:41,030 L-aș schimba cu o pâine, chiar dacă este aur. 216 00:46:41,030 --> 00:46:45,201 În curând va dori să-l mănânce scapă de el, doar nu-l purta. 217 00:46:45,993 --> 00:46:49,413 Ce e în neregulă cu fata? 218 00:46:50,539 --> 00:46:52,750 Se pare că a înnebunit. 219 00:46:52,792 --> 00:46:54,961 De ce să nu scapi de ea? - Calma. 220 00:47:02,343 --> 00:47:06,347 Să vedem. Suntem aici. 221 00:47:06,598 --> 00:47:10,310 Aceștia sunt Munții Râului Salmon. În spatele lor este Fort Greene. 222 00:47:10,852 --> 00:47:15,356 Destul de riscant. Am putea întâlni o patrulă. 223 00:47:16,024 --> 00:47:19,861 Putem merge pe cealaltă parte. Spre Lewistown. 224 00:47:20,862 --> 00:47:26,117 E prea departe. Nu ar rezista atât de mult. 225 00:47:26,201 --> 00:47:30,705 La nord de aici este o fermă. Vom merge acolo noaptea. 226 00:47:30,872 --> 00:47:34,167 Acolo vom scăpa de lanț și ia cai și arme. 227 00:47:34,292 --> 00:47:36,920 Vom pleca de îndată ce se va ivi. - Eşti nebun? 228 00:47:37,003 --> 00:47:39,798 Soldații se adună acolo și beau. 229 00:47:40,673 --> 00:47:42,884 mătușă pentru ei. 230 00:49:16,853 --> 00:49:19,564 Ar trebui să te omor. 231 00:49:22,901 --> 00:49:27,739 Dar atâta timp cât suntem înlănțuiți, depindem unul de altul. 232 00:49:56,142 --> 00:49:57,602 Aplecați-vă. 233 00:50:22,794 --> 00:50:27,632 Nu ai tras niciodată de la distanță mai mare decât o masă de poker. 234 00:50:43,273 --> 00:50:46,317 Îmi amintesc o ocazie in San Francisco... 235 00:50:47,026 --> 00:50:50,488 Am fost la un restaurant cu fețe de masă albe. 236 00:50:51,698 --> 00:50:55,118 Tot locul mirosea a pui fript. 237 00:50:58,204 --> 00:51:02,667 Am comandat pate cu portocale, si pastrav cu rom. 238 00:51:02,751 --> 00:51:05,170 Taci sau voi face! 239 00:51:07,756 --> 00:51:10,550 Păstrează-ți puterea. Avem un drum lung de parcurs. 240 00:51:11,009 --> 00:51:14,345 Mereu am visat asta Mor extrem de bogat. 241 00:51:18,725 --> 00:51:25,023 Se pare că dorința mea se va împlini. - Nu vă faceți griji. Îți voi închide ochii. 242 00:51:26,107 --> 00:51:29,819 Și te eliberează de asta de incarcatura cumplita pe care o trag. 243 00:51:32,655 --> 00:51:34,491 Dormiți, băieți. 244 00:52:35,427 --> 00:52:37,720 Încă mai am gloanțe. 245 00:53:07,500 --> 00:53:10,044 Nu-ți pierde timpul cu ea. 246 00:53:23,892 --> 00:53:26,269 Mai spui asta din nou? ceva, te omor. 247 00:53:26,603 --> 00:53:31,816 Opreste-te. - Bine, dar ea rămâne aici. 248 00:53:31,900 --> 00:53:36,029 Da, las-o. Nu ne mai este de nici un folos. 249 00:53:36,029 --> 00:53:38,907 dau ordine. - De când? 250 00:53:44,913 --> 00:53:47,999 Are un avantaj din cauza pistolului. 251 00:54:49,811 --> 00:54:50,979 Opreste-te! 252 00:54:59,737 --> 00:55:03,783 Te vei sinucide. Stop! 253 00:55:12,250 --> 00:55:14,335 Te omor, fiule de cățea! 254 00:55:18,923 --> 00:55:20,925 M-ai auzit? 255 00:55:24,763 --> 00:55:27,515 Opreste-te! Ai ieșit din minți? 256 00:55:28,433 --> 00:55:31,102 Stai cu capul rece, idiotule! Sau murim cu toții. 257 00:55:31,102 --> 00:55:35,064 Îl vor ucide cu prima ocazie. L-a reparat pe Wiesel. 258 00:56:04,427 --> 00:56:09,474 Ar trebui să existe o linie aici. Ne-am pierdut. 259 00:56:09,682 --> 00:56:14,813 Ocolim în cerc ore în șir. - Aceasta este singura cale. 260 00:56:15,355 --> 00:56:19,109 Vom ajunge mâine, dacă nu murim. 261 00:56:19,192 --> 00:56:22,612 Cât de des trece trenul în acest fel? - Nu vă faceți griji. 262 00:56:23,655 --> 00:56:25,949 Segurna are mai mult de unul. 263 00:56:43,842 --> 00:56:45,885 Nu mai pot. 264 00:56:49,305 --> 00:56:51,850 Dungă... iată. 265 00:56:57,605 --> 00:57:01,776 Trebuie să luăm tunelul înainte să treacă trenul. 266 00:57:06,364 --> 00:57:10,952 Am mers cu trenul acela când eram un om liber. 267 00:57:11,035 --> 00:57:15,915 În curând vom fi cu toții liberi. 268 00:57:15,957 --> 00:57:19,836 El va opri trenul dacă noi vezi - Nu-ți face griji. 269 00:57:20,170 --> 00:57:22,797 Nimeni nu ne va vedea în acel tunel întunecat. 270 00:57:23,423 --> 00:57:27,886 Doar ne vom despărți. Nu vom fi niciodată complet liberi. 271 00:57:27,886 --> 00:57:31,806 Doar pentru a ajunge la fermă. 272 00:57:32,056 --> 00:57:38,229 Aurul ne va sufoca. Vom muri ca niște sclavi. 273 00:57:38,313 --> 00:57:40,315 Sclavi bogați. 274 00:57:41,232 --> 00:57:44,986 El ne va aminti mereu la acest iad. 275 00:57:53,369 --> 00:57:55,330 Așteaptă-ne aici. 276 00:58:56,099 --> 00:59:01,312 Sper sa treaca repede lanț, sau ne va trage în jos cu el. 277 01:00:24,771 --> 01:00:26,439 Suntem liberi! 278 01:01:12,360 --> 01:01:15,321 Uită-te la păsările noastre amoroase. 279 01:01:18,783 --> 01:01:23,371 Nu se va scutura niciodată. - Până i-am tăiat gâtul. 280 01:01:25,874 --> 01:01:28,126 Katie, crezi că suntem tot la fel? 281 01:01:30,879 --> 01:01:32,589 De ce mă întreabă? 282 01:01:33,590 --> 01:01:35,925 Ray se întreabă de ce ne urmărește. 283 01:01:37,302 --> 01:01:39,929 Am spus că o face pentru mine. 284 01:01:43,641 --> 01:01:47,645 Nu știu de ce o fac. Poate din cauza ta. 285 01:01:48,563 --> 01:01:50,815 Sau pentru că îi urăsc pe ceilalți. 286 01:01:53,026 --> 01:01:56,654 Uneori cred că ar fi era cel mai bine dacă eram mort. 287 01:01:57,572 --> 01:01:59,574 Sunt supărat. 288 01:02:00,742 --> 01:02:02,202 Și obosit. 289 01:02:02,577 --> 01:02:06,623 Asta se va schimba în curând. Încă puțin și totul s-a terminat. 290 01:02:07,707 --> 01:02:10,210 Când va fi totul pentru tine se termina? 291 01:02:12,462 --> 01:02:14,172 Nu sunt sigur. 292 01:02:15,673 --> 01:02:19,052 Aurul aproape ne-a costat viața. 293 01:02:19,677 --> 01:02:25,683 Dar el ne va asigura acum. - Am crezut că ești diferit, Dine. 294 01:02:26,601 --> 01:02:28,103 am fost! 295 01:02:28,520 --> 01:02:32,190 M-au acuzat greșit pentru jaf. 296 01:02:33,316 --> 01:02:37,195 Am meritat acest aur. Am plătit mare pentru el! 297 01:02:37,779 --> 01:02:39,948 Cu libertatea mea. 298 01:02:43,201 --> 01:02:49,582 Cât de departe este ferma? - Trei zile, dacă nu ne dă probleme. 299 01:02:50,125 --> 01:02:53,420 Încă cred că ar trebui stăm departe de Fort Green. 300 01:02:53,461 --> 01:02:56,339 Ți-a cerut cineva părerea? 301 01:02:56,464 --> 01:03:00,927 Mai bine rămâi cu noi. Altfel, s-ar putea răni. 302 01:03:01,177 --> 01:03:04,222 Ar fi păcat dacă ar rămâne fără tot acel aur. 303 01:03:46,473 --> 01:03:48,683 Un șobolan ticălos. 304 01:03:49,392 --> 01:03:52,771 A scăpat cu totul în stoc. 305 01:03:52,979 --> 01:03:56,274 Îl vom prinde. - Nu vom ajunge niciodată la el. 306 01:03:56,691 --> 01:03:59,861 A fugit în timp ce noi dormim. 307 01:04:00,612 --> 01:04:04,491 Mai bine mergem. - Fără mâncare? 308 01:04:05,158 --> 01:04:08,411 Nu vom reuși. - Stai. 309 01:08:41,059 --> 01:08:44,938 Ce caută prizonierul ăla aici? - Trebuie să fie nebun. 310 01:08:47,732 --> 01:08:53,279 Dragă, tată. - Sergentul era corect. Ne-au păcălit. 311 01:09:00,161 --> 01:09:01,830 Dă-mi asta! 312 01:09:04,249 --> 01:09:07,377 Nimeni nu mă face prost. 313 01:09:08,795 --> 01:09:10,463 Scoală-te! 314 01:09:15,051 --> 01:09:20,014 Când l-am văzut înlănțuit cu mașina, mi-a fost dor de tine. 315 01:09:21,850 --> 01:09:23,393 Unde sunt prietenii tăi? 316 01:09:25,353 --> 01:09:27,105 Răspuns! 317 01:09:27,897 --> 01:09:31,693 Nu trebuie tratat așa oameni, fiule. 318 01:09:34,490 --> 01:09:36,576 Vorbi! 319 01:09:37,201 --> 01:09:40,747 Sunt într-o fermă din Fort Greene. 320 01:09:40,747 --> 01:09:45,501 Minciuna! Locul acela este inundat soldaţilor. De ce ar merge acolo? 321 01:09:46,544 --> 01:09:51,299 Au nevoie de o mașină. Și vor să scoată lanțurile. 322 01:09:51,549 --> 01:09:56,554 Esti norocos. Nu trebuia se duce acolo ca să scape de el. 323 01:09:56,554 --> 01:09:59,557 Ar trebui să-l ucid? 324 01:10:00,767 --> 01:10:01,851 Nu. 325 01:10:02,518 --> 01:10:06,189 Nu până când vom afla dacă spune adevărul. 326 01:10:08,816 --> 01:10:12,153 Mă întreb ce se va întâmpla se întâmplă la fermă? 327 01:10:12,779 --> 01:10:16,365 Din poate încerca să ne prindă ucide, ca Wiesel. 328 01:10:16,574 --> 01:10:19,660 Pot fi. - Poate o voi face O să am grijă mai întâi de el. 329 01:10:20,703 --> 01:10:24,040 Poate ne ucidem unul pe altul pentru aur. 330 01:10:25,666 --> 01:10:31,422 Sau putem fi raționali, și începem să ne ajutăm unii pe alții. 331 01:10:31,506 --> 01:10:36,469 Că. Dacă nu îl găsim ceva ce nimeni nu l-a cerut. 332 01:10:37,512 --> 01:10:40,765 Viața este plină de surprize. 333 01:10:53,486 --> 01:10:55,530 De ce nu stă lângă foc? 334 01:10:58,991 --> 01:11:01,327 Am trecut prin multe. 335 01:11:01,452 --> 01:11:05,957 Fie că îți place sau nu, viața este singura viață lucru pe care îl avem. 336 01:11:06,749 --> 01:11:09,293 Asta nu e mult. 337 01:11:10,253 --> 01:11:12,839 Am văzut asta azi dimineață ai vrut sa faci�. 338 01:11:13,464 --> 01:11:15,466 Greșeli. 339 01:11:16,717 --> 01:11:20,763 Abia aștept să vă văd pe toți mort. - Nu spune asta. 340 01:11:22,056 --> 01:11:27,562 El știe ce simt. - Ai făcut multe, Dine. 341 01:11:28,396 --> 01:11:34,068 Dar nu te păcăli. Ai văzut în mine o oportunitate de a scăpa. 342 01:11:34,235 --> 01:11:38,865 Da, la început am făcut-o. 343 01:11:40,575 --> 01:11:43,911 E prea târziu pentru noi toți acum. 344 01:11:46,080 --> 01:11:49,375 Du-te, fiule. Drumul spre Fort Greene ne așteaptă. 345 01:11:49,375 --> 01:11:52,503 Nu vom face niciodată asta ajunge acolo. 346 01:11:57,175 --> 01:11:58,968 Haide, ai grijă! 347 01:12:16,194 --> 01:12:20,198 Haide, tată. Trebuie să-i ajungem din urmă înainte de a ajunge la fermă. 348 01:12:20,239 --> 01:12:23,659 Dacă obosim caii, nu o vom face nu ajunge niciodată la ei. 349 01:14:37,168 --> 01:14:39,087 Suntem aici. 350 01:14:39,545 --> 01:14:44,550 Mai bine așteptăm până după lăsarea întunericului. - Crezi că Caldwell ne va recunoaște? 351 01:14:44,717 --> 01:14:47,220 Nici măcar mama ta biologică ea nu ar recunoaște. 352 01:15:11,202 --> 01:15:13,204 Bună seara. 353 01:15:13,788 --> 01:15:17,125 O sticlă de whisky. - Te va costa doi dolari. 354 01:15:17,125 --> 01:15:19,502 Nu ti-am cerut pretul. 355 01:15:32,098 --> 01:15:34,392 Joacă sau nu? 356 01:16:25,735 --> 01:16:29,322 Calmează-te, Caldwell. Vom plăti pentru tot. 357 01:16:30,114 --> 01:16:34,243 Cum ne cunoaștem? - Tu şi cu mine am avut o conversație lungă. 358 01:16:34,285 --> 01:16:38,414 Cu mult timp în urmă. Nu-ţi aminteşti? 359 01:16:43,336 --> 01:16:47,381 Există ceva de mâncare? - Nu, e prea târziu. 360 01:16:47,924 --> 01:16:51,969 esti sigur? Du-te să verifici. 361 01:17:17,537 --> 01:17:19,747 ai bani? 362 01:17:20,957 --> 01:17:23,084 Caldwell vrea să te vadă. 363 01:17:24,085 --> 01:17:26,379 Nu este suficient? 364 01:17:28,256 --> 01:17:33,344 Privește mai de aproape. Asta e aur. 365 01:17:41,936 --> 01:17:46,774 Este într-adevăr aur, D�ord�e. Aur pur. 366 01:17:49,777 --> 01:17:53,239 Suficient pentru a acoperi toate cheltuielile. 367 01:17:59,370 --> 01:18:02,248 Încă o sticlă. - De unde ești? 368 01:18:02,290 --> 01:18:04,917 Nu este treaba ta. Caldwell? 369 01:18:05,084 --> 01:18:07,879 Vom avea nevoie de o căruță și șase cai. 370 01:18:07,920 --> 01:18:12,925 În schimb, el va primi parte a acestui lanț. 371 01:18:12,967 --> 01:18:15,887 Oh nu... 372 01:18:17,430 --> 01:18:20,516 Vei veni cu mine la Fort Greene. 373 01:18:21,100 --> 01:18:24,604 Va trebui să răspunzi la unele întrebări. 374 01:18:24,645 --> 01:18:28,733 De ce, sergent? Am mai fost acolo. 375 01:18:30,318 --> 01:18:33,488 Este o groapă murdară. 376 01:18:43,414 --> 01:18:49,170 Haide, sergent. Nu complica lucrurile. 377 01:18:51,756 --> 01:18:54,008 Ține trabucul. 378 01:19:18,783 --> 01:19:21,536 Nu a făcut-o prietenul meu ai comandat o sticla? 379 01:19:26,416 --> 01:19:28,876 Există o mașină? - Nu am niciunul. 380 01:19:28,876 --> 01:19:33,548 Minciuna. - Jur. Vezi singur. 381 01:19:34,549 --> 01:19:36,426 Ai auzit asta? 382 01:19:37,677 --> 01:19:39,762 Atunci va trebui petrecem noaptea aici. 383 01:19:40,430 --> 01:19:45,351 Dimineața va veni o mașină de la Fort Greene pentru produse alimentare. 384 01:19:46,060 --> 01:19:48,438 Este corect, Caldwell? 385 01:19:51,441 --> 01:19:54,068 Haideți băieți, beți cu noi. 386 01:19:55,778 --> 01:20:00,575 Sergent? - Da, te rog. 387 01:20:27,435 --> 01:20:32,190 E adevărat. Era gol. 388 01:20:36,527 --> 01:20:38,404 Atunci vom aștepta. 389 01:20:40,907 --> 01:20:43,576 Încă două ore și zori. 390 01:20:44,243 --> 01:20:45,787 Opreste-te! 391 01:20:53,294 --> 01:20:58,299 Ce vom face cu soldații? - Vom scăpa de ei. 392 01:20:59,383 --> 01:21:02,220 Ce ne mai rămâne? 393 01:21:02,345 --> 01:21:06,265 Atunci nu ne vom întâlni niciodată scapă de armată. 394 01:21:06,516 --> 01:21:09,143 Le vom lega si le vom lasa in coral. 395 01:21:09,769 --> 01:21:13,147 Până când îi găsesc, deja vom termina. 396 01:21:13,356 --> 01:21:16,818 Bine, soldați. E timpul să dormi. 397 01:21:20,446 --> 01:21:23,116 Mai este timp. 398 01:21:23,533 --> 01:21:27,829 Distracția tocmai a început. - Nu m-ai auzit? 399 01:21:28,121 --> 01:21:29,205 Afară! 400 01:21:30,706 --> 01:21:31,833 Afară! 401 01:21:32,667 --> 01:21:35,503 Bine, mă duc. 402 01:21:42,802 --> 01:21:44,011 Grăbiţi-vă! 403 01:21:56,274 --> 01:22:01,362 Ce spune despre toast? Pentru despărțirea noastră. 404 01:22:07,869 --> 01:22:10,121 Care sunt planurile tale? 405 01:22:15,668 --> 01:22:18,171 Sincer, nu știu. 406 01:22:18,921 --> 01:22:22,216 Vine cu tine? - Da. 407 01:22:24,010 --> 01:22:26,179 Cred că greșește. 408 01:22:36,481 --> 01:22:38,649 Nu te preocupă. 409 01:23:02,924 --> 01:23:08,137 Se pare că ai uitat de mine, Caldwell. Dar tu și cu mine avem treburi neterminate. 410 01:23:11,224 --> 01:23:15,103 Am fost aici acum trei ani și a comandat o sticlă de whisky. 411 01:23:15,311 --> 01:23:17,980 Am pus cinci dolari pe tejghea. 412 01:23:20,316 --> 01:23:22,318 Atenție la asta. 413 01:23:24,946 --> 01:23:29,409 M-am plictisit. Nu există jurnal inferior într-o întâlnire cu un vechi prieten. 414 01:23:32,078 --> 01:23:34,747 Tu și cu mine suntem prieteni. 415 01:23:37,458 --> 01:23:40,128 Nu-i așa, Caldwell? - Nu știu despre ce vorbește. 416 01:23:40,128 --> 01:23:44,298 Tu ești motivul pentru care am ajuns în Fort Greene. Vă amintiți? 417 01:23:45,216 --> 01:23:49,387 Ai luat cei cinci dolari și nu ai făcut-o Mi-a dat whisky, prietene. 418 01:23:52,087 --> 01:23:56,883 Ai spus: „Omul ăsta va merge la închisoare, nu vei avea nevoie de ea”. 419 01:24:03,627 --> 01:24:06,713 Te voi taxa acum cei cinci dolari. 420 01:25:11,778 --> 01:25:16,074 Sergent! Trezeşte-te! 421 01:25:20,078 --> 01:25:26,168 Trebuie să mergi imediat la Fort Greene și să-i informezi. Grăbiţi-vă! Nu prea ai timp! 422 01:25:27,920 --> 01:25:30,047 Grăbiţi-vă! 423 01:25:52,236 --> 01:25:55,656 Ea a încercat să elibereze soldații. 424 01:26:47,249 --> 01:26:49,668 Nu! 425 01:28:15,629 --> 01:28:18,132 Nu! 426 01:29:20,819 --> 01:29:23,739 Aici sunt. Pregătește-te. 427 01:29:25,020 --> 01:29:30,520 Tradus de: DARTANJAN (Aki) 428 01:29:33,520 --> 01:29:37,520 Preluat de pe www.titlovi.com